NETFLIX PRESENTERAR
Du... Mandy!
Kärleken är våldsam
Kärleken är ett virus
Kärleken är rymden
Och botten av havet
Kärleken är våldsam Den är ett virus
Kärleken är rymden Och botten av havet
Kärleken är våldsam Den är ett virus
Kärleken är rymden Och botten av havet
Kärleken är våldsam Den är ett virus
Kärleken är rymden Och botten av havet
Kärleken är våldsam Den är ett virus
Kärleken är rymden Och botten av havet
Fantastiska monster klättrar där
Du blöder när du är kär
Fantastiska monster klättar där
Du blöder när du är kär
Vi kan klättra hur högt som helst
Kärleken är andakt Den är ett rymdskepp
Kärleken är hundskit
Kärlek, kärlek, kärlek
Kärlek...
Bygg en fasad
Slå inte larm
Jag gömmer mitt ansikte här
Ingen tid för charader
Kärleken är förbjuden för alltid
Jag är hård
Så hård
Det är allt du kan se
Fantastiska monster klättrar där
Du blöder när du är kär
Fantastiska monster klättar där
Du blöder när du är kär
Vi kan klättra hur högt som helst
Kärlek
Kärlek...
Kärleken är våldsam
Kärleken är rymden Och botten av havet
Kärleken är våldsam...
Ben! Ben!
Kärleken är rymden Och botten av havet
Får jag en puss?
-Har vi matte i dag? -Ja.
-Läxan var så svår... -Ja.
-God morgon! -Tack.
Hur känns det? Inte för hårt?
Du har utegångsförbud mellan 22 och 7, så att du kan gå till jobbet.
Du ansvarar för utrustningen.
Mixtra inte med enheten.
Låt ingen annan göra det. Då bryter du mot din villkorlig frigivning.
-Vill du ha te? -Nej, tack.
Ni kanske vill förgifta mig. Såna är reglerna.
Kan du gå omkring lite? -Vad gör du? Upp med dig!
Nå, Simone? Har du ingen man än?
Jag ska berätta en sak om män.
De är genetiskt programmerade till att vara kåta hundar!
Det är sant!
Låt dem inte lyfta benet och pissa på dig.
Jag ska försöka.
Hej, Doo-Doo.
Jag gör mig vacker för dig.
Sluta!
Du vet att jag har varit en dålig flicka.
Fan... Du älskar att låtsas som att du inte ser att jag ringer.
Simone! Tvinga mig inte att komma och ta dig i örat.
Ring mig.
Hur är läget, Yvonne?
Hur går det?
En kidnappad prinsessa som vill hitta mitt land. Du?
Det är varmt där ute. Jag måste ta en dusch.
Här är paketet.
Det är mitt nummer. Svep inte åt höger. Ring mig.
Jag är tillbaka! Ska vi ta Camden i kväll?
Kul. Är med frugan i kväll.
Ledsen. Det är min tjejs mammas födelsedag.
Jag har barnen! Ses snart. Välkommen hem.
Du är tillbaka! Sjukt! Med flickvännen i kväll.
Jag kan inte. Du vet hur det är. Missa inte dopet.
Vem var pojken i skolan?
-Ben. Vi har matte ihop. -Ben...
Roisins mamma ska gifta sig igen. Hon ska få en lillebror.
-Stackare. -Hon vill ha en lillebror.
Jag bara skojar.
Känns det okej?
Simone!
Vad är det?
Det är kallt. Du älskar att ignorera mig när jag ringer.
-Jag trodde att det var nåt viktigt. -Ja, din slida håller på att dö.
-Hej, raring! -Vad gör du?
Du blir vackrare för varje dag.
Yvonne!
Vad gör du?
Jag har en fråga, Mandy. Hur snygg skulle din mamma bli i den här?
Jag orkar inte med det här...
-Vad gör du, Yvonne? -Vi ska gå ut.
-Moster Vonnie? -Ja?
-Min mamma vill inte gå ut. -Vad hon är klok. Titta bara.
Gå och lägg dig innan jag kastar ner dig från balkongen.
-Din mamma har mer kul än du. -Det är för att jag har ansvar.
Jag har ett annat ansvar...
Oroa er inte, barnvakten är här. Jag är ledsen att jag är sen.
Hej, Martina.
Mamma?
-Mamma? Det behövs inte. -Vill du ha nuggets?
-Hon har ätit. Fisk och grönkål. -Det är ingen mat för nån som växer.
-Jo, det är det. Inte nuggets! -Kom så går vi upp, Mandy.
VI ska gå ut. Och vi ska...
-Vad är det? -Vad har du på dig?
Tomasz köpte den åt mig.
-Tomasz? -Den nya vaktmästaren.
Herregud...
Vad är det?
Jag vet inte.
Så hård... Spänd.
-Inte som du. -Det är inget fel på det.
Det är kanske sånt som attraherar typer som...Kestrel, va?
Jag kanske också borde se ut som en ananas.
-Kom, Mandy! Sängdags! -Mandy? Vill du följa med ut?
Jag är nio.
Gå ut och lek ni. Vi stannar här.
-Vi ska inte gå ut och leka. -Vad gör jag annars här?
Modern är gravid i 22 månader och diar sitt barn...
-Det här är så dött, Simone. -Du måste byta perspektiv, raring.
-Det måste jag inte alls. -Jo. Så här är det att vara vuxen.
Jag är vuxen. Jag jobbar. Jag betalar mina räkningar och min hyra.
Jag köper vibratorer, jag har sex och jag dricker.
Jag vill inte ha blåbär eller nåt som gör mig mer som du.
-Du måste få lite kuk. -Du är vulgär.
Ja, det är jag. Det är bra. Jag mår så bra.
Se så bra jag mår. Jag är inte stressad.
Du...
Du är spänd. Vet du varför? Du låter ingen komma nära
och ge dig en upphöjd upplevelse.
Om jag ville ha det skulle jag gå i kyrkan.
Vad är det du säger?
Vad är det du egentligen säger?
Tiden väntar inte på nån Varken man eller kvinna
Vad är det du säger?
Vad är det du egentligen säger?
Jag och Mandy går till skolan. Jag är hemma halv nio.
Jag går tillbaka till skolan och hämtar henne vid fem.
-Då är du klar. -Mandys läxor.
-Mandy är inte ett! Gå ut! -Men Mandy är ensam!
Hon kan vara med mamma. Vad är ditt bäst-före-datum?
Du har inte haft en dejt sen Myspace. Du har glömt smaken av rom.
Halsbränna är ingen smak. Mandy behöver stabilitet.
Om jag kommer hem full...
...så tar mamma din plats.
En dag...
Minns du när vi var unga? När vi drack Alizé?
Tio klunkar, gratis dricka, nattens sista drinkar.
Stoppad behå, ingen skam,
Vad är det du säger?
-Vad är det du säger? -Jag kan inte andas.
Vad är det du egentligen säger?
Tiden väntar inte på nån Varken man eller kvinna
Vad är det du säger?
-Säg så här: Jag ska gå ut. -jag ska gå ut.
-Jag går ut. -Jag går ut.
-Jag ska få slick. Jag ska gå ut. -Jag går bara ut.
-Jag går ut! -Vi går ut.
Jag ska få slick. Jag ska gå ut!
-Yvonne! -Du var söt!
Jake's är stendött. Kom till Barney's!
Du är vild!
-Hur är läget, Barney? -Jag överlever.
-Hej. -Hur är läget?
-Bean! -Det var länge sen.
Kul att se dig.
-Jag bjuder. -Tack, Barney.
-Ska du inte ta en drink? -Jag är upptagen.
Barney! Jag saknar våra djupa samtal.
Det var länge sen.
-Är allt okej? -Ja, det är lugnt.
Ja!
Den är din. Var så god.
-Drick upp så sticker vi. -Vart då?
-Till Jake's. -Du hatade ju Jake's.
-Ja, men jag är kåt. -Yvonne...
Jag behöver en man.
Jag klättrar på väggarna. Jag behöver en man.
Jag vill ta ett stort bett i en axel och...
Jag vill ha...en kille...
...som får mig att skrika och ropa...
Jag vill ha en kille
Jag ska hitta en man, jaga en man
Jag ska ta en man, ha en man
Inuti mig
Runt hela mig
Ta vad jag vill ha
Och sen ska jag lämna honom kvar
En tjej har behov
Jajamän
Den här tjejen har en hungrig mun att mätta.
Jag har fått knäppa fantasier
där jag knullar en kille
som är en satyr.
Han är ett andeväsen. Som Pan.
Han har ludna, kluvna hovar
horn i pannan
och en stor trädgren till kuk, fattar du?
Jag rider honom som en vinnare.
Han krumbuktar och vrålar under mig
och vågor av njutning sköljer över min kropp...
Jag vill ha en kille
En kille...
Som får mig att skrika och ropa
Hon vill ha en kille
Jag vill ha en kille.
Det låter...härligt.
-Nu har det gått över. -Så bra.
-Det finns inga män här ändå. -Nej, bara jag. Räcker det?
-Så klart. -Vänner!
-Glamourtjejer. -Vinnare.
-Hallå där. -Du ser bra ut.
-Ja. Var har du varit? -Jag har varit borta.
-Kom igen. Ta en drink. -Gärna. En dubbel.
Kom igen.
Ja.
Du dreglar så mycket att det blir en pöl på golvet.
Det är inte som jag dreglar... Jag går in.
Hejsan... Wow!
Jag såg dig komma in och tänkte
att jag inte vill tänka "tänk om?" Fattar du?
Jajamän... - Var är damspelet, Barney?
Hon gillar att spela dam.
Ska vi spela dam? Jag tömmer bordet.
-Jag älskar dig. -Gå inte! Stanna här, okej?
Jag kommer om 20 minuter.
Okej, Barney. Hej då, Barney!
-Vad glor du på? -Jag bara tittar.
-Titta inte på mig, okej? -Slappna av och ta det lugnt, barnrumpa.
Håll den här. Och den här. Ta inget!
-Kom hit. -Nej, sluta.
-Vart ska du gå? -Börja inte...
-Du ser ut som en smurf. -Kom hit. Prata inte. Gör nåt.
-Tänker du inte lägga av? -Visa vad du har.
Idiot. - Tack.
Jag borde komma in gratis för det. Tack, killar.
Party!
Jag är svart.
Vit. Är du redo att förlora?
Jag vill inte skryta, men jag är bäst på det här.
Är det där du har fått dina biceps, av allt damspelande?
Du såg dem?
Allt handlar om det första draget.
Inte enligt reglerna.
-Det ger mig...det här. Tack. -Det var... Du är bra på det här.
Du är nog bara lite distraherad.
-Det är jag. -Definitivt.
Fieldgate-skolan. Jag gick där. Vi har säkert gemensamma bekanta.
Det tror jag inte.
-Vilket vackert leende. -Tack.
-Ett härligt leende. -Jag tillåter mig det ibland.
-Ibland? -Ja. Jul, födelsedagar, påsk...
Då är det här en stor ära. Du borde le oftare.
Jag behöver en anledning.
Jag kan hjälpa dig.
Jaså?
Se mig djupt in i ögonen
Säg att du inte vill ha mig
Se mig djupt in i ögonen
Säg att du inte vill ha mitt barn
Jag är Stålmannen
Primus humanus
Allt du behöver finns här
Det blir inte bättre än så här
Nej
Om du behöver en bra älskare
Behöver du inte leta längre
Det är jag, Raymond Legendre
Jag är en mördare i sängen
Jag höjer ditt blodtryck
Ditt hjärta slår snabbare
När det gäller kärlek
Är legenden en mästare
Bara se mig djupt in i ögonen
Säg att du inte vill ha mig
Se mig djupt in i ögonen
Säg att du inte vill ha mitt barn
Se mig djupt in i ögonen
Säg att du inte är våt
Än
-Du är en stilig kille, men... -Tack.
Jag är inte så intresserad.
-Jäklar, vad snygg du är. -Ursäkta?
Jag vet.
Nån man har gjort dig sån här.
-Jag skulle inte öppna den lådan. -Men det stämmer, eller hur?
Bara för att nån betedde sig illa kan du inte använda det mot mig.
-Jag ska ta hand om dig. -Jaså?
Jag ska behandla dig väl.
Var har du suttit inne?
Du har inte varit ute länge, va? Några dagar? En vecka?
Vill du doppa veken innan du åker in igen?
-Barney? Vill du spela? -Du vet inte ett skit om mig.
Vill du prata om fängelset? Tror du det är kul?
Det här är min första kväll ute.
En stor kebab.
Mycket chilisås. Jag vill svettas.
Tack.
Flytta dig!
Du? Vad håller du på med?
Lägg av.
Hon sover inte ens så djupt.
Det var snällt.
Är du okej?
Jag ångrar att jag kom.
Vill du gå ut?
Jag kan sätta fast dig med mina handklovar.
Förlåt.
Okej.
Hej.
-Jag uppfattade aldrig ditt namn. -Raymond.
Raymond. Trevligt att träffas. Jag heter Simone.
Trevligt att träffas.
-Första kvällen. Var är dina kompisar? -En bra fråga.
Jag vet inte. De är vuxna och upptagna med familjer, barn och sånt.
Upptagna.
Du...
Jag vet inte varför jag säger det här, men jag gjorde inget våldsamt.
Jag var inte våldsam, bara korkad. Det var så jag hamnade i fängelse.
Jag hade hoppats på nåt lite mer dramatiskt:
"Jag var maffiaboss."
Du är rolig.
Skriv in ditt nummer i min mobil.
Okej.
-Ska jag ringa mig själv? -Nej.
-Ska du av? -Jag tryckte ju.
Förlåt.
Du är väldigt stilig.
Du är otroligt snygg.
Tack.
7 SAKER DU VILL VETA OM EN MAN 1. HUR HAN SER PÅ SIN MOR OCH KVINNOR
Magiskt. Magiskt.
Du är så vacker att jag fick näsblod.
FÖR TRE ÅR SEN
Hon log mot mig
Och jag
Smälte ner
Till golvet
Det var ett leende
Som jag aldrig hade sett förut
Hon log
Jag kunde ha dött
Jag visste inte om jag såg en ängel
Jag ville inte förlora min chans
En perfekt ängel
Mitt hjärta slog till dans
Ända sen den dagen
Sen den dagen
-Är jag kär -Han är kär
-Jag är kär -Han är kär
Jag är kär och det tar inte slut
Vad gör han här?
Jag är ledsen.
-Hej, Artemis. -Get eller kyckling?
Hur är läget? Det ser bra ut.
Kan vi prata i köket?
Hon är söt när hon gråter.
Hejsan, raring. Kom...
Kom nu...
Inte för länge.
Du har en vacker familj.
-Tack. -Du...
Du hade kunnat hälsa på.
Du hade kunnat göra många saker.
Jag är ledsen.
Att jag aldrig kom.
-Hur går det med jobb? -Okej.
-Jag har en gatsopargrej på gång. -Vad då?
Som gatsopare.
Fick du...ett sånt där fordon?
Som jag förstår det ingår det kärror och fordon i jobbet.
Skratta inte. Idiot.
Så bra. Du behöver pengar. Det är bra.
Jobbet börjar inte förrän i morgon.
Dopet är över. Jag blev inte gudfar.
Jag kan låta det passera om vi går ut efter det här.
Som två ninjor. Jag har det fortfarande.
-Jag kan inte. -Häng med, bara. Som stöd.
Det är min dotters dop.
Vi har precis flyttat ihop igen. Jag måste visa mig värdig.
Visa vad då? Du är pappan. Det räcker väl?
Hur länge ska du hålla på så här? Tills du är 40? 50?
Jag måste tillbaka till min dotters dop. Säg hej innan du sticker.
Vad heter du i efternamn?
Brukar du röka på?
Har du en tjej?
Legendre.
Lade av för ett tag sen.
Ingen tjej.
Det var allt jag ville veta. S.
Så där. Vänta lite.
Håll handen där. Sen sopar du.
Då orkar du hela dagen.
God dag. Vi är utmätningsmän.
-Är du mr Barney Bickerstaff? -Ja.
Vi är här för en obetald skatteskuld.
Det här stället är legendariskt. Är du ägaren?
-Jag ärvde det av min far. -Det var alltid knökat.
Jag hade otroligt kul här.
Fick du fakturan, sir?
820 pund, inklusive avgifter.
Ni kan få det jag har.
Jag kommer att utmäta egendom till ett värde av 820 pund.
Minus kontanterna, förstås.
Vi tar med oss egendom för den summan.
Skriv på här.
Skulle jag kunna få se på stolen där?
-Fem pund styck? Tio? -Ja...
-Ja, det är viktigt. -Du måste göra nåt.
-Jag har skickat mitt CV. -Har du?
-Jag bifogade friskrivningspapperen. -Är du galen?
-Jag bara skojar, mamma -Skoja inte.
Hur är ditt förhållande till din mamma?
Mamma? Jag får sms. Det kan handla om jobb.
Va? Du bara ljuger.
-Ja, jag ljuger, men jag älskar dig. -Javisst...
Jag älskar min mamma, men du borde fråga henne själv.
Hur var det att ha mormor här?
-Du blev ganska bra, trots allt. -Va?
-Visa lite respekt. -Jag vet, men det är sant.
Du blev också ganska bra.
-Du är en fantastisk mamma. -Ja, ja...
Det är du och jag, raring. Mot världen.
När tänker du ringa?
-Jag kan inte göra nåt. -Du måste flytta den.
Nej. Det här är den bästa platsen.
Jag kan inte ha den där under mina bönemöten!
Du kan inte flytta den igen.
Självklart måste jag flytta den.
Hur ska jag kunna städa annars? Vem är din chef?
-Det var det här jag menade. -Du begår brott, men jag betalar priset.
Han verkar tro att han kan åka snålskjuts på världen.
Jag är trött på det här.
Han var en tung bebis.
Det tog 20 timmar att föda honom. Hans huvud var så stort...
Hallå?
I morgon kväll.
Jag är ledig i morgon.
-Förvänta dig inget. -Det ska jag inte.
Vet du vem jag är?
Så klart. Det är Simone.
Bra.
Klockan åtta.
Kan vi säga halv sju?
Okej.
Bra.
Fan...
Star & Garter.
Ha det bra!
Kom igen!
-Matdags! -Kan vi äta kebab?
-Hej. -Vem är han?
-Jag heter Kestrel. -Rör inte barnet.
Du är så stor.
-Jag kan inte kalla mig din pappa, men... -Vad gör du här?
Jag bara undrade, Mandy...
Jag undrade om...
...om vi kunde umgås lite?
Nej, nej, nej, nej, nej. Absolut inte.
-Jake's ser bra ut. -Tack.
Det var din pappa som inspirerade mig.
Må han vila i frid.
Ja, men du vet... Månen tilltar och månen avtar.
Sen kan man inte avta mer.
Du... Det där är äkta.
Jag vill att du ska ha det.
Va?
-Vad ska du göra med stället? -Jake's snuskpizzeria.
Jag har sett framtiden. Dinkelpizza och snygga brudar.
Säg inte att du inte blir intresserad. Det var det du gjorde fel här.
Allt det här...gemenskaphetstramset.
Billig mat åt gamla, och sånt.
Nej...
Folk vill inte vara inkluderande.
De vill ha nåt exklusivt. Och nåt glutenfritt.
Vill du fira?
-Hej. -Hej.
Jag är ledsen, jag... Jag visste inte.
Det står inget om crackpundare här.
Men det ingår uppträdanden av gatukonstnärer varje morgon.
Varje morgon.
Staden dog när vi tittade bort.
Gillar du ogentrifierad mat?
Jag älskar ogentrifierad mat.
-Den här vägen. Du ser strålande ut. -Tack.
Du med.
-Visst luktar det gott? -Ja.
-Hejsan. -Hej.
Tilltugget ingår. Har ni varit här förut?
-Jag har. -Inte jag.
-Ta en titt i menyn. -Okej, tack.
Jag är en gris. Förlåt.
-Wow! Herregud... -De gör god smoothie här också.
Mango, tamarind och ingefära är god.
Jag dricker inte mjölk.
-Vad är det för fel på mjölk? -Jag är ingen kalv, så...
Du är en sån där Star & Garter-typ.
Du är en sån där vegansk, glutenfri...
Hur vågar du... Nej, jag är bara hälsosam.
Star & Garter? Hädelse.
Vet du vad jag ska äta? Den här köttbrickan.
Kött.
Man måste äta kött.
Det är bra proteiner!
Vill du inte ha en stark kille som tar hand om dig?
Jag är ganska stark själv.
-Jag har klarat mig ganska bra själv. -Okej.
Jag bara frågar.
Okej. Var kommer du från?
Från Vilda västern.
Ligger det...i Storbritannien?
Kilburn.
-Ja, där går det vilt till. -Vilda västern.
"Kill" och "Burn".
Är det därför det heter så? Wow!
Otroligt...
Sexig ankelkedja.
Ja, det är en sån där smart klocka.
Det är precis nåt sånt som min dotter skulle säga.
Jag tar det som en komplimang.
-Har du barn? -Nej.
Inte vad du tror.
Passa dig...
Får jag fråga...?
Vad gjorde du?
-Det gick ju så bra. -Förlåt...
Det är ingen fara. Jag kan berätta.
Jag var dum.
Jag var en idiot. Jag lämnade puben vid tiotiden för att träffa en kompis.
Han sa: "Kom och ta en röka hos mig."
Jag borde ha insett att nåt var fel av hans sätt
och av hur berusad han var. Han hade en konstig blick.
Jag sa: "Okej, då går vi." Vi passerade en silverfärgad bil
och han ser en bärbar dator i baksätet.
Han ska bara se om dörren är öppen
och det är den, så han går in.
Innan jag kan hindra honom letar han i handskfacket.
Där hittar han en massa pengar, en påse piller
och en påse koks.
Eftersom han är den han är bestämmer han sig för
att ta en stor mängd
av kokset, men det var inte koks. Det var ketamin.
Han sitter i bilen
och han är hög som en häst
och han lyckas låsa in sig i bilen.
Sen rör han vid cd-spelaren och musiken börjar spela.
Här kommer jag in.
Eftersom jag är den jag är
försöker jag hjälpa till
och försöker få ut honom ur bilen.
Jag knuffar till fönstret och det går i bitar.
Jag är ju ganska stark.
När jag drar ut honom
dyker polisen upp runt hörnet.
Jag är halvvägs inne i bilen.
"Det är inte som ni tror." "Jo, det är det nog."
"Lägg händerna på motorhuven."
Det var ungefär det. Är du säker på att du inte vill...
Wow... Jag menar...
Wow.
Wow. Det var det jag sa.
Om det händer en god samarit som mig... Världen är sjuk.
Vilket skitsnack.
Jag vet.
Hela din berättelse är skitsnack.
Du snackar skit.
Jaså?
Skitsnack.
Det är sanningen. Guds sanning.
Jag kanske ville ha lite av pengarna. Det var ju gratis pengar.
Jag försökte inte stjäla av ett helgon.
De kom ju från skumraskaffärer.
Ja... Och jag hade ännu mer otur.
När snutarna genomsökte bilen hittade de 20 000 i bagageluckan
och vapen och grejer, och våra fingeravtryck fanns överallt.
Så jag fick tre år.
-Och den här...saken. -En souvenir.
-Ja, nåt sånt. -Var är din kompis?
I en galax långt borta. Det var en omdömesmiss.
Brukar du göra omdömesmissar?
Jag vet inte.
Vad ska du göra nu?
Vad vill du göra? Vad vill du jobba med?
Du har många frågor.
Förlåt. V har precis träffats.
Visst.
Jag har ett jobb. Ja.
-Som alla andra. -Vad gör du?
Man frågar inte om kvinnors ålder...
Är det här verkligen en sån...?
Det är en sån fråga.
-Okej. -Ja.
När nån precis har muckat
ska man inte fråga vad han jobbar med och var han bor. Fråga inte.
Okej.
-Var bor du? -Är det din sista fråga?
Ja, ers nåd, det är min sista fråga.
-Hos min mamma. -Var är din pappa?
Han dog när jag var liten.
Förlåt.
Ingen fara.
Jag blev tvungen att döda honom. Han blev oregerlig.
Det var kanske därför du åkte in. Mord.
-Du har inte ätit nåt. -Nej...
Är du inte hungrig?
Inte särskilt.
-Du kan ta med det. -Det gör vi.
Ursäkta! Kan vi ta med oss det här?
Vi köpte inget. Det är jätteotrevligt.
Vi kan lämna mycket dricks.
Jag trodde att den här kullen inte var för såna som jag.
En kulle är en kulle.
Den tillhör ingen.
Du kan väl komma lite närmare.
Varför det?
Vad då "Varför det?"
Du har blivit blyg.
Blyg...
Ja.
Det har jag.
Var är din mamma?
Hon jobbar natt.
Hon är barnmorska.
Vänta lite...
Tror du att jag är så lättfångad?
Lurad...
Det vore trevligt om du kom över.
På te.
På te. Bara te?
-Är det Raymond Legendre? -Ja. Hej.
Enligt systemet är du två minuter sen.
-Jag vet. -Har du en bra anledning?
Kvällen bara flöt på
Känner du mitt hjärta slå?
Hela kvällen flöt på
Jag känner mitt hjärta slå.
Alla data flöt på
Utmejslat ur åska
Och inlagt
Med guld
Guld
Det är konstigt
Att man kan känna sig så ensam
Och aldrig visa det
Att man kan känna sig så ensam
Och inte veta om det
Du rörde vid mig
Du tar mig
En känsla jag inte förstår
Jag vet inte vem jag är
-Smiter du? -Jag måste gå.
Okej.
Där är hon ju.
Blev det sent? Jag är förvånad att du kan gå.
God morgon, raring.
Det finns en eld
Djupt inom mig
Och jag
Vill inte släcka lågorna
Jag går på lina
Över staden
Jag har inga regler
För vårt farliga spel
Vad är detta
Som jag känner?
Det är som om jag är född på nytt
Från den stunden
Som jag såg dig
Var inget längre sig likt
Hon har satt mitt hjärta i spinn
Och jag kan inte ta mig ut
Jag kommer att krascha och brinna
I mitt hjärtas vrak
Hon kommer att bränna dig
Bränna ditt hjärta
Hon kommer att bränna dig
Bränna ditt hjärta
Hennes ögon förhäxar mig
Förtrollar mig, förbryllar mig
Jag vet inte vad som är upp och ner
Hon bränner ditt hjärta
Hennes röst är som honung
Den rinner så varmt
Jag vill inte höra andra ljud
Jag hoppas
Hoppas
På en framtid
Framtid
Och glömmer allt som jag har gjort
Jag har letat
Och jagat ensam
Allt blir aska, allt blir rök
Jag kan inte fortsätta
Utan henne i mina armar
Det brinner en eld inom mig
Raymond!
Mamma! Vi blir sena till skolan!
Kom ut ur duschen! Kom igen!
Ben väntar på mig!
-Jag är trött. Jag har ont i fötterna. -Mamma! Vi måste gå nu.
-Vad får jag till lunch? -I dag har vi tonfisktartar.
Hej.
Jag presenterar mig själv då. - Hej.
-Jag kom med den här. -Tack.
-Varför har du den? -Tyst.
Jag är din mammas kompis. Hennes vän.
Tack. Det var trevligt att ses. Okej. Sköt om dig.
-Okej... -Ja.
Hej då.
-Jag ville bara... -Ja.
Okej.
Hej då.
Mamma har en kille...
Ursäkta?
Är det roligt, att tala till mig så där?
-Det är respektlöst. -Varför är du så konstig?
Jag är inte en av dina skolkompisar.
Det är väldigt oartigt.
Gå in nu. Kom igen.
Tack för att du ringde. Upptagen i kväll. S.
-Stanna lite. -Jag måste jobba.
-När kan vi ses igen? -Va?
När kan vi ses? Utan att ha sex.
-Bara umgås, du och jag? -Jag ska fundera på saken.
Vem är tillsammans mot hela världen?
Jag och du.
Precis. Det är jag och du.
Hej, Simone.
Det vore kul att ses igen.
Så... Ja.
Hej då.
Ring honom nu. Vill du inte ha mer söt choklad?
Vad är problemet?
Jag vet inte. Tänk om han bara leker med mig?
Det är kul att leka! Vad är du rädd för?
Hål i tänderna? Eller har du diabetes?
Simone? Sim...
Jag har aldrig gillat bebisar förrän nu.
Men man förstår inte vad de säger. Lite som kvinnor.
Du måste se det från hennes sida.
Du är inte direkt nåt kap.
Du kommer direkt ur fängelset och du bor hos din mamma.
Det är... Det är inte vad tjejer drömmer om.
Drömmer inte tjejer om det här? Jag har min egen bil.
Visst är den sexig? Jag ska visa min bil.
När jag kommer kan jag göra så här... Jag tutar lite. Ser du?
Hon hörde.
Den här är till lamporna.
När jag åker förbi springer alla mammor ut från caféerna
och ropar: "Där kommer Raymond Legendre!"
Det är vansinne.
Är du klar? Du undviker frågan.
Du undviker frågan.
Det är därför jag inte har flickvänner. För stressigt.
Farbror Raymond undviker frågan.
Hej, Yvonne.
Andra våningen, till höger.
Om din mamma får reda på det här är vi körda, fattar du?
Det här handlar om mig.
Du kan följa med, eller så gör jag det ensam.
Jag gör det. Ge mig kryckorna.
Kom igen, då.
Bra gjort.
Bra.
Kom igen, raring.
Hej!
Mandy...
Vad stirrar du på?
Jag visste inte vad du gillade, så jag köpte chips
och godis också...
Det krävs lite mer än kex och godis.
Hur mår du?
-Tycker du illa om mig? -Nej.
-Hur så? -Du har aldrig velat vara med mig.
Det är för att... Jag har varit en idiot.
Tycker du illa om mig?
Jag har inte bestämt mig.
Är allt bra, mina damer?
Hej, raring. Hade du kul hos Vonnie?
Vad är det? Vad?
Varför sa du inte att pappa bor så nära?
Hon hade tänkt gå utan mig. Du känner ju henne.
Hon är envis och självsäker. Det är fantastiskt.
Du var inte där. Han såg inte så hemsk ut.
Han såg bra ut.
Det var fel.
Det här är...
-Det är mitt problem. -Ja.
Du är ett barn.
Du har inte vuxit upp.
Jag har lämnat mitt barn hos dig.
Vad trodde jag? Titta på dig.
Du ser ut som om du är sexton med rosa hår och leopardkläder och skit.
Vad trodde jag?
Släck alla lampor
Ställ stolar på plats
Det blåser kallt i kväll
Luften är som is
Det är stängningsdags
Och jag stänger nu
För gott
Ett sista glas
En stor och extra stark
Mitt hjärta skulle sprängas
Om jag inte sjunger min sång
Det är stängningsdags
Och jag stänger nu
För gott
Jag har försökt
När man ser det jag har sett
Så tar det
Stopp
Om du träffar min dotter igen
ska jag mala dig till färs och mata rävarna med dig. Förstått?
Ja.
Ja...
Jag är ledsen att jag inte berättade om Mandy, okej.
-Vad sa du när jag var gravid? -Att du skulle göra abort.
Jag kan inte ångra det.
Du förtjänar inte att träffa mitt barn och inte att kalla henne ditt.
Hon är mitt barn! Min dotter!
Du förtjänar inte...
Du förtjänar fan inte...
Hon är min.
Vi har gått igenom mycket
Det har gjort dig hård
Låt ditt hjärta smälta
Sänk garden en stund
Å, Simone...
Till och med jag
Kan ändra mig
Jag kan bli bättre
Simone
Inget är skrivet i sten
En vänskap är ingen vänskap förrän den sätts på prov.
Hon är inte lätt att älska, Barney.
Det är aldrig lätt att älska, Yvonne.
Vem som helst
Kan ändra sig
Ibland kan de bli bättre
Simone
Men livet spinner på
Vi går vidare
Så fort
Men jag stannar hos dig
Simone
Livet blir svårare
Men livet blir bättre
Du har gått igenom mycket
Det har gjort dig hård
Låt ditt hjärta smälta
Sänk garden en stund
Å, Simone...
Till och med du
Kan ändra dig
Du kan bli bättre
Simone
Inget är skrivet i sten
Tack för att du ringde. Jag har inte tid just nu.
Är det ledigt där?
-Så du kom hem till slut? -Ja.
Så du är sopgubbe?
Du luktade lite som sopor när vi sågs.
-Snart åker du i soporna. -Vad ska du göra med mig där?
Nåt fult.
Vad är det där?
Dziękuję.
Det här är fantastiskt!
Det är polska.
Det betyder tack.
Mamma? Får jag ställa en fråga?
Nej.
Om pappa.
Nej.
-När han hade lämnat dig... -Oss. Han lämnade oss.
Okej. När han hade lämnat oss.
Varför träffade du aldrig nån annan?
Va? Jag träffade massor med folk.
Flera.
Som Tomasz.
Ja, som Tomasz!
Dziękuję...
...så mycket.
Älskade du pappa?
Jag älskade honom för mycket.
-För mycket. -Har du älskat nån annan?
Jag älskar dig. Och Mandy.
Han tog bara all min kärlek.
Vet Tomasz det?
De kommer på det.
Dziękuję.
-Vad vill du ha? -Jag har en öl.
-Vad vill du ha? -Inget.
Virke...
-Det går inte. -Det är istänger.
Barney...
Okej.
Tack. Å, Barney!
-Du är gullig. -Tack.
-Jag vill ha dig i fickan. -Jag är rörd.
Så ledsen du är...
Bean!
Du säger inte så mycket.
Vill du höra nåt särskilt?
Ja!
Du ska säga: "Simone..."
Simone.
Du är...
...tillräckligt stark
för att lägga det bakom dig.
Du kan lägga det bakom dig.
Tror du det?
Okej.
-Tack. -Ja... Ingen orsak.
Jag har
Slutat
Andas in
Sen jag såg dig
Mitt hjärta
Skulle krossas
Om du såg mig nu
Så jag
Stannar här i mörkret
Allting förändras så fort
Om jag bara kunde börja
Jag vet att det inte går
Att vända tillbaka
Om det här
Är sanningen
Så gör sanningen mer ont
Än du nånsin kan veta
Om det här
Är sanningen
Så gör sanningen mer ont
Än du nånsin kan veta
Jag vill så gärna
Ge dig mitt hjärta
Men jag ger dig slutna ögon och tystnad
Jag vet inte vad jag vill
Om det här är sanningen
Så gör sanningen ont
Du strålar av ett ljus
Tänk om han gör mig illa?
Du strålar av ett ljus
Tänk om jag går vilse igen?
Du strålar av ett ljus
Allting har förändrats nu
Du strålar av ett ljus
Jag är inte densamma
-Ett ljus som inte släcks -Du är allt jag vill ha
Du är allt jag behöver
Det släcks inte för dig, Simone
Jag vet att du strålar av ett ljus
Det här är en sanning
Som du aldrig får veta
Men ditt ljus är för starkt
Hej.
-Hej. -Hej.
Har du ingen mobil längre?
Kan vi prata?
Ja, vi kan prata. När? Nu?
Kan du ge oss ett ögonblick?
Vi kan prata.
Ta det lugnt. Jag fattar.
Vill du ha te, sötnos?
Min mamma kommer snart.
Jag trodde att det var hon.
Jag hade bara en tjej
Hon fick mig att slappna av
Jag förlorade min kärlek
Jag förlorade min ängel
Som kom från ovan
Nu är mitt hjärta i fara
Det har gått för
Länge
Sen jag såg hennes ansikte sist
Det har gått för
Länge
Sen jag vinkade farväl
När jag tänker på henne
Och jag tänker på henne
Hela tiden
Så hänger jag med huvudet
Och faller i gråt
Jag har onda tankar
Jag har mord i sinnet
Jag ska ta min hämnd på honom
Jag måste hitta honom först
För länge
Han tog min tjej
Från mig
Jag ska döda han som tog henne, han som håller henne nu.
Jag ska ta honom, snitta honom, inte vila förrän jag hittar honom.
Våldet rinner genom mina ådror som ett virus.
Min mobil kraschade. Jag väntar på en ny.
Jag tänker inte plocka isär den lögnen.
Kom hit.
Det här måste lämnas inom en halvtimme.
Gör ditt jobb.
Visst.
Simone... Jag tror att jag är grav...
Yvonne, kan vi inte...
Hej. Är allt bra? Vad är det som är så viktigt?
Vi ska spela biljard.
Och vi ska spela ett sanningsspel.
Okej... Jag har aldrig spelat sanningsbiljard.
Du måste förklara reglerna. Är han ditt förkläde?
Nej, vi har matte ihop.
Var så god.
Okej, pappa. Sanningen.
Vad hände mellan dig och mamma?
-Har du inga lättare frågor? -Nej.
Jag och din mamma var väldigt unga. Vi älskade varandra väldigt mycket.
När man blir äldre måste man ibland dela på sig.
-Han ljuger. -Ja. Du ljuger.
Okej. Sanningen är att jag var självisk. Och jag var missbrukare.
Jag kunde inte ta hand om dig, så jag stack.
Din tur.
Vad gör du här, Mandy? Var är din mamma?
-Vem är det här? -Det här är...Kestrel.
Min pappa.
Vem är han?
Det ska vi ta reda på. - Vi spelar ett sanningsspel och det är din tur.
-Vill du spela? -Okej.
Vad tycker du om min mamma?
Kestrel är mammas första kärlek.
Nå... Tror du att du har en chans?
Hon sätter upp murar. Jag var dum och hon stötte bort mig.
-Har du en chans? -Nej. Det är kört.
Är du kär i min mamma?
Hur är läget, Raymond Legendre?
Bra.
Jag har väntat länge på att ha dig så här.
Vad har jag gjort dig?
Jag vet nästan inte vad jag ska göra. Jag är så nöjd!
Vad handlar det här om?
Hur ska jag förlänga ditt lidande?
Jag vill få valuta för mina tre år.
-Jag känner inte dig. -Jo, då.
Jag visste inte om jag såg en ängel
Jag ville inte förlora min chans
En perfekt ängel
Ända sen den dagen
Är jag kär
Jag är kär
Jag är kär och det tar inte slut
Jag såg hur du förtrollade min kvinna.
Därför måste du dö.
Jag ska skära dig tills jag inte kan se dig.
När jag inte ser dig ska jag skära det du var.
Ge mig ett bloss.
Du ska skära mig, kan jag inte få två bloss?
Du vet inte vad kärlek är.
-Att vakna och se hennes ansikte i taket. -Att prata med henne när hon inte är där.
Att vilja att hon rör vid dig.
Du känner ditt hjärta sprängas.
Min kärlek är mystisk.
-Lyrisk. -Ja, den är metafysisk.
Visst är det ett helvete?
Kan du klappa mig som min mamma gjorde?
Kan jag lämna honom här?
Mamma?
Mamma!
-Hon är inte på sitt rum. -Va?
Hon är inte där!
Mandy! - Varför ringde du inte? Jag hade kunnat komma hem.
Mandy! Mandy!
Titta! Var har du varit?
Varför gick du hemifrån utan att fråga om lov?
Du behövde bara säga till.
Det är inte särskilt smart. Tänk om du blir av med rullstolen?
-Hon vet allt det där. -Nej. Det var därför hon gick ut.
-Hur kunde du vara så dum? -Jag ville inte bli som du.
-Varför säger du så? -Du stöter bort alla.
Pappa. Raymond. Moster Vonnie.
Jag stöter inte bort alla. Inte dig.
Ibland är du läskig.
Varför säger du så? Jag vill inte skrämma dig.
Jag vill ta hand om dig.
Jag vill inte att det är du och jag mot världen.
Jag tvingade Vonnie att ta med mig till Kestrel.
Hon älskar mig.
Och dig.
Okej.
Kan du hålla ett öga på henne?
Javisst.
-Ring hans föräldrar. -Okej.
Har du... Har du kissat på stickan än?
Jag kan inte.
-Vad menar du? -Jag är rädd.
Jag är den roliga tjejen. Inte mamman eller familjetjejen.
Vem säger det?
Det behöver inte vara ditt.
Okej...
Det behöver inte inte vara mitt.
Säg till hur det går.
Jag är okej, Conrad, okej?
Okej, Conrad.
Lämna henne...
Jag behöver...utrymme.
Hör av dig när du har fått ditt utrymme, okej?
Känner jag dig?
Jaha...
Fan...
Kommer du?
Jag kan inte ha barn, Gil. Det skulle sabba allt.
-Vad skulle det sabba? -Mina självdestruktiva mönster.
-Vad menar du? -Slut på det roliga.
-Varför det, om det är roligt? -Vad har du slutat göra?
-Jag har slutat. -Just det.
-Ett barn skulle göra det. -Jaga dig med en kebabkniv?
Va?
-Det är det jag inte gör. -Va?
Jag vill inte prata om det, men jag har slutat med vissa saker.
Vi måste få svar, och bara ditt kiss kan ge oss svar.
-Håller du mig i handen när jag kissar? -Jag kan hålla dig i handen.
Du ler som nåt slags jäkla pervo.
Gå ingenstans!
-Nå? -Vad då?
Är du en mamma?
Är du gravid?
Herregud...
Jävlar.
Men är du gravid?
Vänta lite...
Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Jag är inte glad när jag borde vara glad.
Jag är inte glad för att jag inte är glad.
Du är inte glad för att du inte är gravid.
Precis. Det stämmer.
Så du ville bli gravid?
Vem fan vill bli gravid?
Massor med folk.
Det hade blivit en så söt bebis. Eftersom jag är söt.
Du ska säga: "Ja, Yvonne, du är söt."
Jag tycker inte det.
Söta saker är små. Du är snarare magnifik.
Tack.
Jag gillar det.
Det är okej.
-Jag är ledsen att jag slog dig. -Det gör inget.
Jag kommer över det.
Vet du vad som piggar upp mig när jag känner mig nere? Kom!
Min jacka!
Det är det du vill!
Det är det som gäller. Att bara gå omkring och...
Jag har en ny vän.
Vad är det?
Jag höll dig i handen när du födde.
Jag smorde in dina tuttar med kräm när de var ömma när du ammade.
Jag har smort in dina tuttar med kräm.
Jag är ledsen.
Jag behöver dig, Yvonne.
Nej, jag är ledsen. Jag borde ha frågat. Jag borde ha berättat.
Jag behöver dig.
-Gråter du? -Vem gråter?
Du? Jag vet inte.
Gråt inte.
-Jag vet inte. Jag slår dig om du gråter. -Jag ska slå dig.
Jag ska slå dig med en av mina tuttar.
Eller hur?
Det kan jag. De är slappa nog.
Jag är ledsen.
Kom inte nära mig. Håll dig borta.
Vad ska du göra nu?
Jag...
...ska köpa en kebab till Mandy.
Va?
-En kebab. -Jösses!
Det här är Gil.
Okej?
-Vad då? -Vad gör du?
Jag luktar inte.
Tequila. Snälla. Nu.
-Vad heter du? -Barney.
Barney, kan jag få en tequila? Jag hatar män, Barney.
Då har du kommit rätt. Det finns inga här.
Tja...
Var har du varit? Jag har messat en miljon gånger.
Jag har varit med Barney.
Jag gillar det.
Inga köer här, Dave.
Vi tar hit hela gänget.
Allla! Kom till Bar Arizona - nu.
Den nya baren äger. Skicka vidare!
Glöm Jake's. Kom till Bar Arizona.
Tack.
Det är väl...Raymond?
Eller hur?
-Ingen kebab för mig. -Ska du gå, som om vi inte har nåt?
Du verkar ha nåt med massor av folk, som hon från Willesden.
Det du såg var en del av mitt jobb som sophämtare.
-Ja. -Jag har slutat.
-Jag har tröttnat. -Vad vill du?
Jag vill ha dig.
Jag är ledsen, Raymond...
Du borde ha en varningsskylt i pannan.
Du kommer att såra mig igen. Jo, då.
Det här är det du gör. Plockar upp tjejer och sabbar dem.
När jag ser på dig känns det som om jag är femton.
Det pirrar i magen. Jag orkar inte med det.
Jag kan inte.
Vad gör du?
"Jag är Simones hjärta. Jag är rädd."
Fan...
Ditt hjärta sa precis att du har henne i en bur. Det är väldigt elakt.
Hej, Simones hjärta. Det är Raymond.
Jag vet varför hon burar in dig. Hon försöker skydda dig.
Jag vet en hel del om burar, och burar har nycklar.
Hej.
När jag är med dig...
...känner jag mig...
...fri.
När jag är med dig...
...känner jag mig...hel.
När vi mötte varandra
När vi tog av masken
Och visade oss
Så började vi sväva
Regnet och åskan
Tvättade bort all smärta
I vårt universum
Av kärlek
Ja, du gör mig fri
Jag blir fri från smärtan
Ja, vi gav varandra vingar
Och dansar mellan molnen
Och vi drack det söta regnet
I vårt universum
Av kärlek
Kärleksuniversum
Vi har nåt magiskt mellan oss
Jag vet inte var du slutar och jag börjar
Ta min hand i ett äventyr
Vi kan rinna som floder till ett hav
Varje gång jag blinkar
Är jag där med dig
Du bränner fast dig i mitt sinne
Dina kyssar gör mig så fri
Som en stjärna som faller
Över mitt hjärta
Kärleksuniversum
Den här elden slocknar inte
Jävlar...
Vi ska se den brinna
Den här elden slocknar inte
Vi ska sen den brinna
Brinna
Elden brinner hett
Se lågorna
De brinner hett
Elden brinner hett
Se lågorna
De brinner hett
Jag ser dig brinna så fri
Elden brinner hett
Se lågorna
Den bränner din själ
Den här elden slocknar inte
Vi ska se den brinna
Den här elden slocknar inte
Vi ska se den brinna
Den här elden slocknar inte
Vi ska se den brinna
Den här elden slocknar inte
Vi ska se den brinna
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu